Discussione1 Comment

  1. Armando Polito ha detto:

    In greco effettivamente esiste il sostantivo pànagron col significato di rete per pesci grandi o piccoli o di gabbia grande per uccelli, composto dall’aggettivo pas/pasa/pan=tutto e agra=caccia, pesca, preda.

    Va detto pure che in greco è attestato un panàrion [nel significato di paniere in Sesto Empirico (II secolo d. C.), Skeptikà, I, 234 e in quello di raccolta di rimedi contro l’eresia nel Chronicon Paschale (VII secolo d. C.)] in epoca più tarda rispetto al latino panàrium attestato col significato di paniere in Plinio il Giovane, Epistulae, I, 6, 3; in Marziale (Epigrammi,V, 49) è attestato pure il diminutivo panarìolum.

    Ne consegue che la voce, di origine latina, é forma aggettivale da panis=pane come, per esempio, nel dialetto salentino lo è farnàru=setaccio, da farinàriu(m) (cribrum). Inoltre il suffisso della voce greca ha tutta l’aria di essere quello usato molto comunemente per formare il diminutivo, anche se un pànaros/pànaron non è attestato.

    Per finire: sul piano semantico la dipendenza da pane è estremamente evidente tanto nel significato riportato dall’autore quanto in quello riportato in nota e su quello fonetico c’è da chiedersi che fine avrebbe fatto, nell’etimologia greca proposta, la -g-.

Aggiungi un commento

viagra online italia comprare cialis originale