La fama di Pompei e Ercolano nel mondo di lingua inglese: Le favole e le storie di Le Gros

Inserito da: · Maggio 1, 2022

La fama di Pompei e Ercolano nel mondo di lingua inglese: Le favole e le storie di Le Gros

Di

Vincenzo Pepe

 

Tra le opere che contribuirono a diffondere la fama di Pompei e di Ercolano in Inghilterra nella prima metà dell’Ottocento, va senz’altro segnalata una tanto originale quanto sconosciuta raccolta di fiabe e racconti in versi, che prendono spunto da alcune figure e motivi presenti negli affreschi delle due città vesuviane. Questa singolare silloge, il cui titolo originale è Fables and Tales [in Verse] Suggested by the Frescos of Pompeii and Herculaneum, fu pubblicata a Londra nel 1835, ed era opera di un certo W. B. Le Gros, sul quale non sono stato in grado di trovare alcuna notizia.
Il volumetto consta di 12 racconti, che l’autore costruisce sulla base della sua interpretazione di soggetti e figure presenti in alcuni affreschi da lui visitati in loco, a Pompei o Ercolano, e in altri in quel tempo esposti al Museo Borbonico. Sono racconti di varia lunghezza, che in alcuni casi supera anche i cinquecento versi. Ciascuno di essi è illustrato da uno o più disegni o incisioni, ed è seguito da un apparato di note ricco di riferimenti alla mitologia classica, e di citazioni di prima mano da autori della letteratura greca, della letteratura latina, e, ovviamente, di quella inglese.
I titoli dei racconti sono: “La cicogna e la lucertola”, “Venere e Cupido”, “Perseo e Andromeda”, “Arianna”, “I giganti e le gru”, “Meleagro e Atalanta”, “Pamphila e le tavolette fatali”, “Bacco ed Esculapio, “Flora”, “Minerva ed Ercole”, “Diana e Endimione”, “Apollo e Mercurio”. Il metro usato, il tetrametro o il pentametro giambico a rima baciata, conferisce alla narrazione un ritmo cantilenante, il quale, combinato con la giocosità delle situazioni narrate, produce un effetto di leggerezza se non di comicità, che ricorda molte volte la lezione del Pope, ma anche un’influenza della poesia eroicomica italiana (Pulci, Ricciardetto, Casti), che proprio in quel periodo veniva tradotta e resa popolare in Inghilterra …

 

Vincenzo Pepe – Le favole e le storie di Le Gros La fama di Pompei e Ercolano nel mondo – vesuvioweb 2022

Questo articolo si trova in: 00 In Rilievo, Archeologia, Storia e cultura

Aggiungi un commento

viagra online italia comprare cialis originale