Categoria: —– Giambattista Basile

12 Gen

Gianna de Filippis e Salvatore Argenziano – Le Fonnachere

by Vesuvioweb

Giovan Battista Basile Le Muse: Egroca Quarta Personaggi: Pascadozia, Colospizia, Marchione PASCADOZIA Và, che te faccia fuoco, che te devente tuósseco e venino, te ’ntorze ’n canna e no la puezze glióttere, te la puezze magnare a ’no lietto perciato,1 te faccia male prode, e male sanetate! Ciàncolo2, e comme lista me n’ha fatto priore3, […]

Questo articolo si trova in: ----- Giambattista Basile, 00 In Rilievo

12 Gen

Gianna De Filippis e Salvatore Argenziano – Giovan Battista Basile – Le Muse napolitane EGROCA QUARTA MELPOMENE overo LE FONNACHERE

by Vesuvioweb

Di Gianna De Filippis e Salvatore Argenziano Penso che una traduzione in lingua italiana della poesia di Basile faccia perdere tutta l’atmosfera popolare, piena di doppisensi e plebea, di questo brano. D’altra parte, sarebbe una eresia manomettere l’opera del Maestro per renderla più comprensibile per gli amici che non hanno spesso frequentazioni con il suo stile […]

Questo articolo si trova in: ----- Giambattista Basile, 00 In Rilievo